ENTRE VILLA Y UNA MUJER DESNUDA
Escrita por Sabina Berman
Una producción del Miracle MainStage presentada en su idioma original con subtítulos en inglés en todas las funciones

En esta moderna comedia romántica, Gina quiere más de su casual relación con Adrian, un liberal intelectual que solo está interesado en el sexo.  Adrian escapa a cualquier forma de compromiso — hasta que Gina se decide por un joven y sensitivo amante.  Aquí es cuando el espíritu del más famoso revolucionario mexicano cabalga de nuevo, aparece como la conciencia machista de Adrian lista para hacer cualquier cosa por ganar esta batalla de los sexos.

Completamente en español — con supertítulos en inglés proyectados sobre el escenario — esta comedia accesible es la experiencia de inmersión perfecta para estudiantes de español de colegio o de la universidad, de estudios de cultura mexicana contemporánea, estudio de los sexos, y teatro mundial.

Evaluación de Teatro: La producción de “Entre Villa y Una Mujer Desnuda " por el Teatro Milagro pregunta: ¿Quién tiene el control?
Por Michael McGregor, The Oregonian
15 de febrero 2010

La fluidez y la confusión de los roles de género y política en el México moderno están en exhibición humorosa en "Entre Villa y Una Mujer Desnuda", una divertida y bien actuada comedia de una de las mejores dramaturgas contemporáneas de México, Sabina Berman.

Cuando intelectual egoísta Adrián pierde su amante de tarde-noche, Gina, a un hombre más joven, el bandido-héroe folclórico de México Pancho Villa llega al rescate otra vez. Esta vez, sin embargo, el machismo descarado de Villa cumple su partido: una mujer orgullosa, molesta, de poder.

Cuando conocemos a Gina, parece poco más que una mujer enamorada, encantada por un hombre que no quiere nada pero el sexo de ella. Adrián, por el contrario, parece una figura de gran alcance: un periodista de éxito y profesor de historia de México que está escribiendo un libro sobre Pancho Villa.

A medida que la obra avanza, nos enteramos de que Gina tiene un negocio, tiene un hijo en Harvard, y tiene un admirador de la edad de su hijo. Animada por su amiga Andrea, cuyo abuelo privilegiado ayudo a derrotar Pancho Villa, exige un compromiso por parte de Adrián, que consiente, y luego desaparece.

Cuando Adrián reaparece tres meses más tarde, descubre que Gina ha trasladado su interés al hombre más joven. Entra Pancho Villa - vestido de campesino con sombrero, pistola en mano - animando a Adrián que obligue a la mujer a hacer su voluntad a la fuerza. No se tarda mucho en darse cuenta Adrián que ese enfoque machista de Villa ya no funciona.

Si bien las sutilezas de la obra de Berman podrían pasarse por alto por aquellos que saben poco sobre la historia de México - incluyendo el papel de Villa en la revolución campesina contra el control terrateniente que comenzó hace 100 años este año - "Entre Villa" es encantadora como nada más que una cómica batalla de los sexos.

Director de la Ciudad de México Juan Carlos Vives utiliza físico exagerado para sacarle el jugo al humor de los elementos más melodramático del script sin perder nunca el control de la historia en general. Les saca actuaciones energéticas y con filo a sus actores principales: Enrique E. Andrade (Adrián), Nurys Herrera (Gina), Nelda Reyes (la privilegiada amiga de Gina Andréa) y Vicente Guzmán Orozco, que encarna el Pancho Villa de la leyenda en todo sentido.

En una escena fundamental e hilarante, mientras que Adrian hace lo que puede pensar en volver a ganar Gina - halagos, persuasión, concesiones y amenazas - Villa toma un tiro a las tripas cada vez que su protegido traiciona a su tradición machista.

Al final, debajo del humor, nos quedamos con la cuestión de quién, si alguno, tiene la ventaja en una tierra donde los conflictos y disturbios parecen con demasiada frecuencia gobernar.

"Entre Villa y Una Mujer Desnuda", que ganó siete premios, incluyendo Mejor Nueva Obra, de la Asociación Mexicana de Críticos cuando debutó en 1994, se presenta en español, con supertítulos en Inglés que son fáciles de seguir. La producción es patrocinada en parte por el Consulado de México en Portland para conmemorar el 100 aniversario del inicio de la Revolución Mexicana y el 200 aniversario de la declaración de independencia de México de España

Del 12 de febrero al 6 de marzo del 2010

PATROCINADOR
DE PRODUCCIÓN

ELENCO
Nurys Herrera … Gina  
Enrique E. Andrade … Adrián  
Nelda Reyes … Andrea  
Alberto Romero … Ismael  
Vicente Guzmán-Orozco … Pancho Villa
Yolanda Porter … Mama de Villa

EQUIPO DE PRODUCCIÓN
Juan Carlos Vives … Director
Mina Kinukawa … Diseño de escenografía
Jeff Woods … Diseño de iluminación
Gerardo Calderón … Diseño de sonido
Marychris Mass … Diseño de vestuario
John Armour … Encargado de ulilería
Rebecca Lewis … Carpintera
Alyssa Essman … Regidora de escena
Nana Nash … Ayudante de proyecto
Christina Lydy Mills … Asesora de guión
Sam Zackheim … Proyeccionista
Ann Singer … Técnica de sonida
Sylvia Malán y Sarah Hinds … Encargadas de la sala
Alejandro Ceballos … Diseño de postal

El Miracle MainStage presenta producciones artísticas en inglés para adultos y también para la familia, tomados de las listas de los escritores residentes del Milagro, así como también obras de nuevos y talentosos escritores hispanos de EEUU y del extranjero. Estas producciones son presentadas en el Centro Milagro, un teatro íntimo ubicado en el sureste de Portland. Las presentaciones han variado desde la producción aclamada por la crítica en el 2004 Lorca in a Green Dress – una obra que explora el poder de la poesía para enfrentar la opresión escrita por Nilo Cruz ganador del Premio Pulitzer - hasta la escandalosa comedia Deporting the Divas de Guillermo Reyes, que recibió tres premios de los Drammy Critic's en 1999.