EL QUIJOTE
Una adaptación bilingüe del Miracle MainStage de una obra escrita por Santiago García, basada en la novela de Miguel de Cervantes
dirigida por Olga Sanchez
Una producción bilingüe del Miracle MainStage

Ver el mundo a través de los ojos de Don Quijote es abarcar la vida en su máxima aventura. De molinos de viento a damiselas, este caballero errante en compañía de su humilde escudero Sancho Panza, continúa vagando por el mundo e inspira nuestra imaginación como lo ha hecho durante 400 años. Esta robusta adaptación del clásico de Cervantes — cargada con una muscular teatralidad — nos demuestra el poder de la imaginación para vencer los caprichos de la vida.

Tan emocionante como elocuente, esta producción complementa clases de español é inglés, literatura, historia y cultura peninsular; traducción, y teatro, así como sicología de la imaginación y creación.

DIALOGOS CON DON QUIJOTE: ¿UN METODO A SU LOCURA?
Una serie de tres debates de foro patrocinada por Oregon Humanities

El Grupo Teatro Milagro con el apoyo de Oregon Humanities, presenta una serie de tres conversaciones (inspiradas por Quijote) con escolares de humanidades, artistas y lideres de la comunidad para investigar las formas en que los personajes de la novela clásica de Cervantes todavía resuenan hoy en día, incluyendo llevar vidas segundas en mundos virtuales, las cualidades requeridas de los buenos líderes, y la influencia de Don Quijote en la cultura contemporánea. Las conversaciones, que son gratis y abiertas al público, comenzarán a las 7:30 pm los miércoles, 12, 19 y 26 de mayo en el Teatro Milagro (525 SE Stark St., Portland). Debido al cupo limitado, se sugieren las reservas llamando a Alejandra al 503-236-7253, ext. 114 o alejandra@milagro.org.

SECOND LIFE, AVATARES Y  MEDIOS POPULARES, 7:30 p.m. Miércoles, 12 de Mayo, 2010
En esta primera conversación, los panelistas y los participantes discutirán la creación de personajes online o avatares, para llevar una vida alternativa en los mundos virtuales, como el medio ambiente en línea popular Second Life. Don Quijote logra una hazaña similar a través de su terca insistencia en seguir su propia visión personal de la realidad basada en las novelas del siglo 16 de la caballería. Él efectivamente crea su propia realidad por "convertirse en" un caballero andante que vive por el código caballeresco, enfrentando la falta de comprensión del resto del mundo; la creación de un avatar en Second Life ofrece un paralelo claro. La conversación  abordará cuestiones como: ¿Puede la creación de una identidad alternativa en el mundo digital surgir como una jornada igualmente inspiradora? ¿Podría una adopción entusiasta de un alter-ego, como en El Quijote, considerarse peligrosa para la "primera vida" o, más bien, ofrecería la oportunidad de vivir "el sueño imposible?" ¿La continuación de una segunda vida en forma de un avatar presenta demasiado peligro de adicción? También estamos considerando explorar el tema desde la perspectiva de un actor al preguntar: ¿Cómo interactúa un actor con su "segunda vida?"

Panelistas programados a participar incluyen:

• Dr. Jerald Block, investigador psiquiatra de OHSU especializado en las implicaciones psicológicas de el Internet, específicamente la adicción a internet
• Olga Sanchez, Directora Artística de Miracle MainStage, se centrará en la creación de un papel actuado y la experiencia para un actor
• John Armour, el creador de un avatar de Don Quijote y entusiasta de Second Life
• Profesor Craig Epplin de Reed College with con un doctorado reciente enfocado en Medios Nuevos
• Profesora Marcia Klots del Departamento de Humanidades Publicas de Portland State University

GOBIERNO Y BUENOS LIDERES, 7:30 p.m., Miércoles, 19 de May, 2010
A lo largo de sus aventuras Don Quijote le promete a Sancho Panza una isla suya propia como recompensa por sus servicios. Cuando se encuentran el duque y la duquesa, fanáticos literarios de sus viajes, se le concede a Sancho el gobierno de una isla. Un campesino sin educación, su estilo de gobierno es humorístico y con base en la sabiduría popular, el sentido común y aforismos mixtos. Su adhesión simple de lo que él considera que es justo y misericordioso da lugar a una gobernación justa y estable. Con este panorama en mente, será la sede de un foro abierto sobre la gobernanza y las cualidades requeridas para una figura moderna que demuestre el poder y ponga en práctica el cambio. La discusión será lanzada por una pequeña escena de la obra que representa Sancho como gobernador de la isla, y luego se centra en las figuras políticas de el area de Portland. ¿Cómo se reciben nominaciones, o se ganan las elecciones y los nombramientos? ¿Qué provoca los líderes postularse para un cargo público? ¿Qué barreras se interponen entre la ciudadanía privada y el servicio público? ¿Qué barreras existen para los latinos perseguir un cargo público? ¿Cómo puede la población latina ser anima a participar?

Panelistas programados a participar incluyen:
Ex Alcalde de Portland Tom Potter
Ex Comisionada de Multnomah County Serena Cruz
Ex Miembro del Wilsonville City Council Celia Nuñez
Moderadora: Emily Harris de Oregon Public Broadcasting Think Out Loud

RELEVANCIA CONTEMPORANEA, UNIVERSALIDAD 7:30 p.m., Miércoles, 26 de May, 2010
La discusión final  aborda la influencia de Don Quijote en la cultura contemporánea, con una vista previa de los clips del documental en desarrollo de la profesora Kate Regan de la Universidad de Portland que explora la influencia moderna de la novela de 400 años de edad, por Cervantes. Los temas incluirán la influencia literaria la que obra de Cervantes ha ejercido sobre nuestra concepción moderna de un héroe y cómo el código de Don Quijote sirve come puente para el mundo de la caballería errante a las preocupaciones de hoy con la justicia social y la igualdad. La conversación también examinará las dificultades de adaptación. ¿Cómo maneja un artista un clásico?  ¿Que libertades de deben tamar para lograr una obra personal del arte, mientras que se mantenga el pago de un tributo apropiado para un antiguo trabajo?

Panelistas invitados a participar incluyen:
Profesora Kate Regan de University of Portland
Profesora Elizabeth Drumm de Reed College
Profesor Guy Wood de Oregon State University

Del 7 al 29 de mayo del 2010

PATROCINADORES
DE PRODUCCIÓN

REPARTO
Gilbert Martín del Campo … El Quijote
Danny Bruno … Sancho Panza
Hadley Boyd … Ama de Casa
Emily Gleason … Sobrina
Will Sonera Gregg … Cura
Rebecca Martínez … Teresa
Kevin-Michael Moore … Peluquero
                       
EQUIPO DE PRODUCCION
Olga Sanchez … Directora
Mark Haack … Diseñador de Escénico
Peter West … Diseñador de Iluminación
Rody Ortega … Diseñador de Sonido
Drew Foster … Encargado de Utilería
Sarah Gahagan … Diseñadora de Vestuario
Alyssa  Essman … Regidora de Escena
Melissa Weckhorst … Asistente de Produccion, Asistente de Vestuario
Ann Singer … Operadora de Equipo de Sonido
Leticia Duran...Stagehand
Rebecca Lewis …Carpintera
Katelan Braymer...Ayudante de Iluminación
Christina Lydy Mills …Dramaturga
Sylvia Malan & Sarah Hinds...Encargadas de la Sala

El Miracle MainStage presenta producciones artísticas en inglés para adultos y también para la familia, tomados de las listas de los escritores residentes del Milagro, así como también obras de nuevos y talentosos escritores hispanos de EEUU y del extranjero. Estas producciones son presentadas en el Centro Milagro, un teatro íntimo ubicado en el sureste de Portland. Las presentaciones han variado desde la producción aclamada por la crítica en el 2004 Lorca in a Green Dress – una obra que explora el poder de la poesía para enfrentar la opresión escrita por Nilo Cruz ganador del Premio Pulitzer - hasta la escandalosa comedia Deporting the Divas de Guillermo Reyes, que recibió tres premios de los Drammy Critic's en 1999.