Cuentos y Teatro ~ Campamento de teatro de verano ¡en español!

¿Qué se obtiene cuando se combina la diversión de levantarse y actuar historias con la inmersión de un campamento cultural en idioma español? ¡Cuentos y Teatro¡    

Cuentos y Teatro es un campamento teatral de verano organizado por Grupo Teatro Milagro.  Este campamento matutino está dirigido a niños y niñas entre los 8 y 12 años que hablen español o para aquellos que demuestren un gran interés en aprender el lenguaje, el arte y la cultura.  Conducido por el artista ecuatoriano Omar Vargas y la Directora  Artística  Olga Sanchez. Los asistentes al campamento examinaran cuentos folklóricos Latinoamericanos, harán máscaras, aprenderán actuación, y al final realizarán una presentación para las familias y amigos en el Teatro Milagro.  
           
Cada año nos impresionamos muchísimo con lo que se puede lograr en dos semanas.  Por medio de juegos interactivos y prácticas actividades culturales, los niños y niñas aprenden sobre el arte de la representación y la Cultura Latina.  Pero tal vez lo más importante es que los asistentes al campamento desarrollan habilidades de comunicación interpersonal para expresarse en el idioma que ellos escojan.
             
El campamento Cuentos y Teatro se realizará de 9 a.m. a 12 p.m. de lunes a viernes, del 19 de julio al 30 de julio del 2010 en el Centro Milagro (525 S.E. Stark St.). El costo del campamento es de $150 por estudiante. Para mayores informes y por una forma de registro, comuníquese con Gabriela Portuguez en el 503-236-7253, ext. 115 o en gabriela@milagro.org.           

¡Danza Hip-Hop! —  Una Clase Bilingüe de Baile Hip-Hop Para Adolescentes
¿Buscando algunos movimientos nuevos para la pista de baile? Gabriela Portuguez ha coreografiado y bailado hip-hop (tanto como baile Latino, Áfricano, el jazz, ballet y tap) en Los Angeles, Seattle, Tempe, Arizona y Zurich, Suiza, y ahora ella está en Milagro en Portland!

Esta clase de baile bilingüe integrará movimientos urbanos de estilos de la costa oeste y la costa este mezclados con algunos pasos Latinos. Gabriela no sólo enseña los movimientos individuales, las técnicas y combinaciones, ella también va a introducir coreografías para crear una presentación final al final del período de la sesión de dos semanas. Dirigido a estudiantes de secundaria, esta clase será totalmente divertida!

Danza Hip-Hop se realizara de 3 p.m. a 4:30 p.m. de lunes a viernes, del 19 de julio al 30 de julio, en el Centro Milagro (525 S.E. Stark Street). El costo es de $125 por estudiante. Para obtener más información y un formulario de inscripción, por favor comuníquese con Gabriela Portuguez  al 503-236-7253, ext. 115 o por correo electrónico a gabriela@milagro.org.

¡Taller de Actuación! — Taller de Fundamentos de Actuación en Español Para Adultos
Creación de personajes y estudio de escenas para actores en español!

Cuando usted va al teatro, ¿cree usted, "yo podría hacer eso"? Directora Artística Olga Sánchez es una actriz profesional con más de 25 años de experiencia, y se ha presentado en Nueva York, Londres, Jerusalén, Los Angeles, y Seattle, en el teatro, cine, radio y video. Debido a su amor por el teatro latino, una de sus pasiones principales es apoyar el desarrollo artístico de los actores de habla española en Portland.

Esta clase en español primero se centrará en la creación de personajes para el teatro, a través del entrenamiento físico y vocal. Los estudiantes también practicaran con escenas de teatro contemporáneo, para desarrollar habilidades de interpretación dramática. Olga entrevistara a los participantes antes de la primera clase para formular  un plan de estudios único basado en la experiencia de los estudiantes y la formación previa.
¡Taller de Actuación! se reunirá de 6 p.m. a 9 pm los jueves, del 22 de julio al 12 de agosto, en el Centro Milagro (525 S.E. Stark Street). El costo es de $150 por estudiante. Para obtener más información y un formulario de inscripción, por favor comuníquese con Gabriela Portuguez  al 503-236-7253, ext. 115 o por correo electrónico a gabriela@milagro.org.

For more information about any of these programs, including scholarship opportunities and registration forms, please contact Outreach Coordinator Gabriela Portuguez at 503-236-7253, ext. 115 or gabriela@milagro.org. Limited space; download our flier and registration form and register today!

Omar Vargas viene de Ecuador, donde trabajaba con su propia compañía “Al Mimo Tiempo” además de presentarse con  varios grupos de la región.  Ha viajado con su propio show “Sobreviviendo” por Latinoamérica, México y los EEUU.  En Portland ha compartido su talento como actor y mimo con el Teatro Milagro en 13 producciones, además de los programas educativos de las bibliotecas de tres condados y el RACC.  Aparte de participar en la compañía itinerante de Teatro Milagro desde el 2001, Omar ha sido un artista educador para PUENTES, un programa literario de residencias para escuelas.  En el 2005 Omar formó parte del personal del Milagro como Enlace Comunitario y ahora es el Coordinador de Educación y Alcance Comunitario para aumentar los lazos de relación de la compañía con organizaciones latinas comunitarias, de servicio social, artísticas y de prensa del área. 

Gabriela Portuguez began dancing publicly at the age of five, winning third place in a Los Angeles, CA competition  She has performed, taught, and choreographed hip hop, Latin Jazz, jazz, musical theatre, modern, ballet, tap, African, and modern urban dance styles in Seattle, Portland, Arizona, Los Angeles and abroad.  While she was based in LA, she specialized in Hip-Hop, Urban & Latin Freestyle Techniques and performed in numerous movies (including "Souls of America" and "Woodruff 8 Fingers of Death"), music videos for Latin Froz and DMK Productions, TV productions, and live performances at the LADF Showcase, USC Performing Arts, LA Carnival Showcases, WNBA Hip Hop and more.  Her 2 year-internship as choreographer assistant under Sky Hoffman provided her additional training in urban hip hop dance. During her internship, she worked with choreographers of OC Tremaine Conventions, BLOC agency Auditions, Arena 225 in Zurich, Switzerland, Los Angeles Millennium Dance Complex, Los Angeles Edge Dance, LA Zeal Studios, and Arizona State University Dance Program. As a teacher and choreographer, she decided to start her dance program for urban Los Angeles children called MusicalityDance for the Catholic School Archdiocese in California.  She recently relocated to Portland where she has worked with AFL League, the Portland Trailblazers Organization, and Nike Productions.
She continues to focus her time teaching dance with Teatro Milagro dance workshops in theatre and creative dance, and enjoys sharing her craft with up and coming dancers in the Portland area, most recently working with the Moveo Dance Company.

Olga Sanchez is the Artistic Director of Miracle MainStage and Community Artes. Most recently, she directed Canta y no llores, Miracle’s Día de los muertos production. Last season she directed The Shrunken Head of Pancho Villa and served as dramaturge for El Último, Dañel Malán’s bilingual eco-drama which toured the country in 2009. Favorite directorial projects for Miracle Theatre Group include: García Lorca’s Bodas de sangre (in the original Spanish), Nilo Cruz’s Lorca in a Green Dress (Drammy Award, Outstanding Direction), Dañel Malan’s Frida, Un Retablo, and the world premieres of Joann Farías’ The Road To Xibalbá, Rubén Sierra’s When The Blues Chase Up A Rabbit and Quiara Alegría Hudes’ The Adventures Of Barrio Grrrl!. She is a founding member of Los Porteños writers group, and was most recently published in Portland Family Magazine. Olga is the creator of Posada Milagro, a community-based holiday program, Milagro at SEIS, an intensive arts residency at the Spanish English International School, and Cuentos y Teatro Miracle’s Spanish-language children’s acting camp. This summer she will be offering a Spanish-language acting class, Taller de Actuación, at El Centro Milagro. She holds a BA in Theatre from Hunter College, CUNY, and a Masters in Human Development from Pacific Oaks College NW, with specialization in Bicultural Development. (May 2010)